Storitve

Prevajanje

Nudimo vam prevode iz češkega, slovaškega in poljskega jezika v slovenščino ter iz slovenščine v slovaški, češki in poljski jezik. Ker smo specializirani za poljski, češki in slovaški jezik, vam s tem zagotovimo bolj kvalitetne storitve. Pregled in lekturo besedila v poljskem, slovaškem in češkem jeziku pa vam opravijo materni govorci teh jezikov. Poleg tega zagotavljamo tudi direktne prevode iz angleščine v poljščino, iz angleščine v slovaščino in iz angleščine v češčino. Prevajamo besedila iz različnih področij, kot npr.: pravo, izobraževanje, turizem, navodila za uporabo, tehnični priročniki itd.

Lektoriranje

Lektoriranje pomeni jezikovna obdelava besedila. Če želite svoj prevod objaviti, vam priporočamo, da besedilo pošljete tudi v lekturo. Nudimo lektoriranje vseh vrst besedil v slovenskem jeziku. Pri nas lahko naročite lektoriranje diplomskih, magistrskih nalog, za katere lahko dobite tudi ustrezna potrdila.

Revizija/redakcija

Revizija pomeni pregled kakega dokumenta, besedila, da se ugotovi pravilnost, ustreznost. Če niste prepričani, da prevod sledi izvirniku, vam nudimo revizijo prevoda. Redakcija običajno sledi reviziji in pomeni strokovni pregled ciljnega jezika (prevoda).

Redakcijo običajno opravi naročnik sam, saj najbolje pozna in obvlada svoje področje. Ko pa redakcijo opravlja drug redaktor, je priporočljivo, da mu naročnik posreduje slovar strokovnih terminov.

Prevajanje

češčine, poljščine in slovaščine

  • Češčina

    Češčina

    Nudimo vam prevode iz češčine v slovenščino ter iz slovenščine v češčino. Omogočamo tudi neposredne prevajanje iz angleškega in hrvaškega jezika v češki jezik.

  • Poljščina

    Poljščina

    Nudimo prevode iz poljščine v slovenščino te iz slovenščine v poljščino. Omogočamo tudi neposredno prevajanje iz angleščine v poljščino.

  • Slovaščina

    Slovaščina

    Nudimo vam prevode iz slovenščine v slovaščino ter iz slovaščine v slovenščino. Omogočamo tudi neposredno prevajanje iz angleščine in hrvaščine v slovaščino.

  • Prevajanje ostalih jezikov

    Ostali jeziki

    Ker sodelujemo z ostalimi prevajalci, vam nudimo tudi kvalitetno prevajanje za ostale jezike: nemščina, angleščina, italijanščina, francoščina, ruščina, srbščina, hrvaščina

Cenik

storitev

Cenik prevajalskih storitev

Prevod iz tujega jezika
v slovenščino		 Prevod iz slovenščine
v tuji jezik		 Prevod iz tujega
v tuji jezik		 Revizija prevoda
od 17,00 € od 18,00 € od 30,00 € 17,00 €

Posebna ponudba: Direktni prevodi iz angleškega v poljski, češki in slovaški jezik že od 25 €/stran.


Cenik lektoriranja

Diplomske in seminarske naloge Ostala besedila v slovenskem jeziku Besedila v tujem jeziku
1,70 € 3,50 € 5,00 €

OCENA STROŠKOV IN POPUSTI
Za nujne prevode zaračunavamo + 30 % cene.
Po dogovoru količinski popusti ob naročilu večjega števila strani.
Cene za prevode so okvirne, natančno oceno stroškov prevajanja vam pripravimo po pregledu besedila. Ko besedilo pregledamo, vam pošljemo ponudbo. Cena prevoda je odvisna od jezika, v katerega bomo prevajali, in od zahtevnosti vsebine. Posebej zahtevno je tisto besedilo, ki je terminološko zelo specifično.

OBRAČUNSKA ENOTA
Cene veljajo za 1 avtorsko stran, ki vsebuje 1500 znakov brez presledkov.
Minimalna obračunska enota je 1 avtorska stran.

Pošljite povpraševanje

na info@prevajanje-sara.si ali nas kontaktiranje po telefonski številki 041 798 395